ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
ಯಾರು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಪಾರ್ಥ, ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
According to the manner in which they approach Me, I favour them in that very manner. O son of Partha, human beings follow My path in every way.
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಆ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಯಾರಾದರೂ ಸ್ವಾರ್ಥ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿಷ್ಕಾಮಿಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ ಅಥವಾ ಅಂತಿಮ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಲ್ಲ.
I reward men by bestowing on them the objects they desire in accordance with their ways and the motives with which they seek Me. If anyone worships Me with selfish motives I grant him the objects he desires. If he worships Me unselfishly for attaining knowledge of the Self? I grant him Moksha or final liberation. I am not at all partial to anyone. (Cf.VII.21andIX.23).