नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
For him there is no concern here at all with performing action; nor any (concern) with nonperformance. Moreover, for him there is no dependence on any object to serve any purpose.
ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವ ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯವಾಯ ದೋಷ (ನಷ್ಟ) ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾರನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.