समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः | तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ . tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
ದುಃಖ-ಸುಖಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಮಣ್ಣು, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಧೀರನು, ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವ-ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು.
He to whom sorrow and happiness are alike, who is established in his own Self, to whom a lump of earth, iron and gold are the same, to whom the agreeable and the disagreeable are the same, who is wise, to whom censure and his own praise are the same;
ನೆಲದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳು ಅರ್ಥಹೀನ. ಅವನು ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು. ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ಮುದ್ದೆ, ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಚಿನ್ನ ಸಮಾನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಮಾನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ನಿಂದೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸದಾ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Night and day have no meaning to a post fixed in the ground. Even so pleasure and pain have no meaning to a sage who dwells in his own Self. He is above the pairs of opposites. In his eyes cowdung or gold? a jewel or a stone? are of eal value. He is free from the idea of,giving and taking. His mind is not perturbed by anything pleasant or unpleasant. He is the same towards agreeable and disagreeable things. Praise and censure cannot affect him. He stands adamant. He abides in his own essential state as ExistenceKnowledgeBliss Absolute. He is ever calm and serene. (Cf.V.18)