Adiyogi Arts
ಸೇವೆಗಳುಸಂಶೋಧನೆಬ್ಲಾಗ್ವೀಡಿಯೊಗಳುಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಅನ್ವೇಷಿಸಿ

  • ಲೇಖನಗಳು
  • Topics
  • AI ವೀಡಿಯೊಗಳು
  • ಸಂಶೋಧನೆ
  • ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
  • ಯೋಜನೆಗಳು
  • ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ

ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು

  • ಭಗವದ್ಗೀತೆ
  • ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ
  • ರಾಮಚರಿತಮಾನಸ
  • ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ಭಗವದ್ಗೀತೆ / ಅಧ್ಯಾಯ 12 / ಶ್ಲೋಕ 8
← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 12.8

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಹಿಂದಿ
ಸಂಸ್ಕೃತ

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः

ಲಿಪ್ಯಂತರ

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya . nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ

ಕನ್ನಡ

ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸು; ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

English

Fix the mind on Me alone; in Me alone rest the intellect. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone. [For the sake of metre, eva and atah (in the second line of the verse) are not joined together (to form evatah).]

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

'ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸು' ಎಂದರೆ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಭಗವಂತನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸು. ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸು. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸು - ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಶಕ್ತಿ. ಆಗ ಫಲಿತಾಂಶ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ನೀನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಬದುಕುವೆ. ಓ ಅರ್ಜುನ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಯೋಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. (Cf.VIII.7X.9XI.34XVIII.65)

ವಿವರಣೆ — English

Fix thy mind means thy purposes and thoughts in Me the Lord in the Cosmic Form. Give up entirely all thoughts of sensual objects. Fix in Me thy intellect also -- the faculty which resolves and determines.What will be the result then Thou shalt undoubtedly live in Me as Myself. O Arjuna? of this there is no doubt whatsoever.The Yoga of meditation is described in this verse. (Cf.VIII.7X.9XI.34XVIII.65)

ಸಂಸ್ಕೃತ
English
मयि
in Me
एव
only
मनः
the mind
आधत्स्व
fix
मयि
in Me
बुद्धिम् (thy)
intellect
निवेशय
place
निवसिष्यसि
thou shalt live
मयि
in Me
एव
alone
अतः ऊर्ध्वम्
hereafter
न
not
संशयः
doubt.
ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳುಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳುಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 12 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →
12.1ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ: ಹೀಗೆ ಸದಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಭಕ್ತರು, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಾದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು - ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯೋಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವರು?12.2ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ | ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಗಿಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.12.3ಯಾರು ಅಕ್ಷರವಾದ, ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯವಾದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಅಚಿಂತ್ಯವಾದ, ಕೂಟಸ್ಥವಾದ, ಅಚಲವಾದ ಮತ್ತು ಧ್ರುವವಾದ ಪರಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ...12.4ಇಂದ್ರಿಯ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.12.5ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಲಗ್ನವಾದವರಿಗೆ ಶ್ರಮವು ಅಧಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ಗತಿಯು ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.12.6ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮೋಚ್ಚವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅನನ್ಯವಾದ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ --12.7ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಲೀನವಾದವರಿಗೆ, ಮೃತ್ಯುಮಯವಾದ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಿಂದ ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉದ್ಧಾರಕನಾಗುತ್ತೇನೆ.12.9ಆದರೆ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಶಕ್ತನಾದರೆ, ಆಗ ಓ ಧನಂಜಯ, ಅಭ್ಯಾಸ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.12.10ನೀನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಹ ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗು. ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.12.11ನೀನು ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಅಶಕ್ತನಾದರೆ, ಆಗ ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡು.