अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव | मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि
abhyāse.apyasamartho.asi matkarmaparamo bhava . madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi
ನೀನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಹ ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗು. ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
If you are unable even to practise, be intent on works for Me. By undertaking works for Me as well, you will attain perfection. [Identity with Brahman.]
ನೀನು ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದೆ ನನಗಾಗಿ ಕೇವಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ನೀನು ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು, ನಂತರ ಯೋಗವನ್ನು (ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ), ನಂತರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು (ಮೋಕ್ಷ ಅಥವಾ ವಿಮೋಚನೆ) ಪಡೆಯುವೆ. ನಾರಾಯಣ ಭಾವದಿಂದ (ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ) ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಸಹ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಸೇವೆಯು ದೇವರ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಬೇಕು. ನೀನು ಶ್ಲೋಕ 8 ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಧ್ಯಾನ ಯೋಗವನ್ನು ಅಥವಾ ಶ್ಲೋಕ 9 ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ನಡೆಸುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರವಚನಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡು. ಭಾಗವತ ಧರ್ಮದ ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು (ಭಕ್ತಿಯ ಒಂಬತ್ತು ವಿಧಾನಗಳು) ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ: (1) ಭಗವಂತನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು (ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಕ್ರೀಡೆಗಳು) ಕೇಳುವುದು (ಶ್ರವಣ), (2) ಅವನ ನಾಮಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು (ಕೀರ್ತನ), (3) ಭಗವಂತನ ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಮಗಳು ಅಥವಾ ಮಂತ್ರಗಳ ನಿರಂತರ ಜಪ (ಸ್ಮರಣ), (4) ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು (ಪಾದಸೇವನ), (5) ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು (ಅರ್ಚನ), (6) ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು (ವಂದನ), (7) ಅವನ ಸೇವಕನಾಗುವುದು (ದಾಸ್ಯ), (8) ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ (ಸಖ್ಯ), ಮತ್ತು (9) ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವುದು (ಆತ್ಮನಿವೇದನ). (Cf.III.19XI.55)
Even if thou doest mee actions for My sake without practising Yoga thou shalt attain perfection. Thou shalt first attain purity of mind? then Yoga (concentration and meditation)? then knowledge and then ultimately perfection (Moksha or liberation). Serving humanity with Narayana Bhava (feeling that one is serving the Lord in all) is also doing actions for the sake of the Lord. such service should go hand in hand with worship of God and meditation.If you are not able to practise the Yoga of meditation mentioned in verse 8 or the Yoga of constant practice mentioned in verse 9? hear the glorious stories connected with the Lord by attending religious discourses? conducted by the devotees of the Lord? sing Kirtan and the praises of the Lord.Practise the nine kinds of Bhagavata Dharma (the nine modes of devotion). viz.? (1) hearing the Lilas (glorious and divine sports) of the Lord (Sravana)? (2) singing His Names (Kirtana)? (3) constant remembrance of the Lord and constant repetition of His Names or Mantras (Smarana)? (4) service of His feet (Padasevana)? (5) offering flowers in worship (Archana)? (6) doing prostrations to the Lord (Vandana)? (7) becoming His servant (Dasya)? (8) friendship with Him (Sakhya)? and (9) doing total selfsurrender to the Lord (Atmanivedana). (Cf.III.19XI.55)