श्रीभगवानुवाच | मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते | श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः
śrībhagavānuvāca . mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate . śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ | ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಗಿಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
The Blessed Lord said Those who meditate on Me by fixing their minds on Me with steadfast devotion (and) being endowed with supreme faith-they are considered to be the most perfect yogis according to Me.
ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಮನ್ವಯಗೊಂಡು, ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಭಕ್ತರು, ಯೋಗದ ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು, ಅನಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇವರು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಲ್ಲ. ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಗಿಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ ಸರಿ. ಅಕ್ಷರ, ನಿರಾಕಾರ, ನಿರ್ಗುಣ, ನಿರ್ವಿಕಾರ ಪರಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಇತರರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲವೇ? ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೇಳಿ.
Those devotees who fix their minds on Me in the Cosmi Form? the Supreme Lord and worship Me? ever harmonised and with intense and supreme faith? regarding Me as the Lord of all the masters of Yoga? who are free from attachment and other evil passions -- these? in My opinion? are the best versed in Yoga.They spend their days and nights in worshipping Me. They have no other thoughts except those,of Myself. They live for Me only. Therefore it is indeed proper to say that they are the best Yogins.Are not the others? those who contemplate the imperishable? formless? attributeless? alityless Supreme Brahman? the best of Yogins Listen now to what I have to say regarding them.