अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
athaitadapyaśakto.asi kartuṃ madyogamāśritaḥ . sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
ನೀನು ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಅಶಕ್ತನಾದರೆ, ಆಗ ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡು.
If you are unable to do even this, in that case, having resorted to the Yoga for Me, thereafter renounce the results of all works by becoming controlled in mind.
ಇದು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗ. ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಸಹ ನಿರತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಭಾಗವತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆಗ ಅವುಗಳನ್ನು (ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಕರ್ತವ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ) ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ಸಹ ತ್ಯಜಿಸು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಂಯಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು. ಶ್ಲೋಕ 8 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಧ್ಯಾನ ಯೋಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಶ್ಲೋಕ 9 ರಲ್ಲಿ, ಅದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ಕಂಡುಬಂದರೆ, ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದ ಯೋಗವನ್ನು; ಶ್ಲೋಕ 10 ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಗೆ, ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮದ್ಯೋಗಂ ಎಂದರೆ ನನ್ನ ಯೋಗ. ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು ನನ್ನ ಯೋಗ. ಯತಾತ್ಮವಾನ್ ಎಂದರೆ ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವನು, ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರೂಪ, ರಸ ಮತ್ತು ಗಂಧದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡವನು. ಈಗ ಭಗವಂತನು ಸಾಧಕರಿಗೆ ಕರ್ಮಫಲ ತ್ಯಾಗದ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲತ್ಯಾಗವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾನೆ.
This is the easiest path. If thou art unable to perform actions for My sake? if thou canst not even be intent on My service? if thou art unable to practise the Bhagavata Dharmas? if thous wishest to do actions impelled by personal desires? then do thou perform them (for your sake from a sense of duty) renouncing them all in Me and also abandon the fruits of all actions? at the same time practising selfcontrol.In verse 8 the Yoga of meditation is prescribed for advanced students in verse 9 the Yoga of constant practice if one finds that? too? to be difficult? the performance of actions for the sake of the Lord alone has been taught in verse 10 and those who cannot do even this are asked to abandon the fruits of all actions.Madyogam My Yoga. Surrendering all actions and their fruits to Me is My Yoga.Yatatmavan The man of discrimination who has controlled all the senses? who has withdrawn the senses from sound? touch? form? taste and smell.Now the Lord eulogises the renunciation of the fruits of all actions in order to encourage the aspirants to practise the Yoga of renunciation of the fruits of actions.