अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ||१३||
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ನೇಹಮಯಿ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮಮಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವನು, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾದವನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು —
One who is free from malice toward all beings, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in joy and sorrow, and forgiving —
ಕೃಷ್ಣನು ಆದರ್ಶ ಭಕ್ತನನ್ನು ಆಚರಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕವಲ್ಲದೆ, ಅವನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಸ್ನೇಹ, ಕರುಣೆ, ಮಮಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಗುಣಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಪಕ್ವತೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಾಗಿವೆ.
Krishna describes the ideal devotee not in terms of rituals or knowledge, but character. Six qualities: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, equanimity, and forgiveness. This is perhaps the most practical definition of spiritual maturity in the Gita.