वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ . yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
ನೀನು ಯಾವ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯೋ, ಆ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲು ನೀನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
Be pleased to speak in full of Your own manifestations which are indeed divine, through which manifestations You exist pervading these worlds.
ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಅವನು ಯಾವ ದೈವಿಕ ಮಹಿಮೆಗಳಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಗವಂತನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕತ್ವ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಅರ್ಜುನನ ಆಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.