तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः | कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन
tapasvibhyo.adhiko yogī jñānibhyo.api mato.adhikaḥ . karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna
Un yogi est supérieur aux ascètes ; il est considéré comme supérieur même aux hommes de connaissance. Le yogi est aussi supérieur aux hommes d'action. C'est pourquoi, ô Arjuna, deviens un yogi.
A yogi is higher than men of austerity; he is considered higher even than men of knowledge. The yogi is also higher than men of action. Therefore, O Arjuna, do you become a yogi.
Un tapasvi est celui qui observe les austérités de la parole, du mental et du corps. Un jñāni est celui qui possède une connaissance des écritures (une connaissance indirecte ou théorique du Soi). Un karmi est celui qui accomplit les rituels védiques. Le yogi est supérieur à tous ceux-là, car il possède la connaissance directe du Soi (ātman) par l'intuition ou la cognition directe à travers le Nirvikalpa Samādhi.
Tapasvi One who observes the austerities of speech? mind and body prescribed in chapter XVII. 14? 15 and 16.Jnani One who has a knowledge of the scriptures (an indirect knowledge or theoretical knowledge of the Self).Karmi He who performs the Vedic rituals.To all these the Yogi is superior? for he has the direct knowledge of the Self through intuition or direct cognition through Nirvikalpa Samadhi. (Cf.V.2XII.12XIII.24)