प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः | शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ . śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo.abhijāyate
Ayant atteint les mondes des justes et y ayant résidé pendant de nombreuses années, l'homme déchu du yoga renaît dans la maison des pieux et des prospères.
Attaining the worlds of the righteous, and residing there for eternal years, the man fallen from Yoga is born in the house of the pious and the properous.
Un yogabhraṣṭa est celui qui est tombé du yoga, c'est-à-dire celui qui n'a pas pu atteindre la perfection dans le yoga, ou qui a gravi une certaine hauteur sur l'échelle du yoga mais est tombé en raison d'un manque de détachement ou d'un relâchement dans la pratique. Les justes sont ceux qui suivent le chemin de la vérité et accomplissent des actions vertueuses. Les 'années éternelles' désignent une période considérablement longue, mais non absolument éternelle. Les purs sont ceux qui mènent une vie morale et ont un cœur pur.
Yogabhrashta one who has fallen from Yoga? i.e.? one who was not able to attain perfection in Yoga? or one who climbed a certain height on the ladder of Yoga but fell down on account of lack of dispassion or slackness in the practice (by becoming a victim to Maya or his turbulent senses).The righteous Those who tread the path of truth? who do virtuous actions such as charity? Yajna? rituals? worship of the Lord? and who act in accordance with the prescribed rules of the scriptures.Everlasting years means only a considerably long period but not absolutely everlasting.The pure those who lead a pure? moral life those who have a pure heart (free from jealousy? hatred? pride? greed? etc.). (Cf.IX.20?21)