श्रीभगवानुवाच | पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते | न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
śrībhagavānuvāca . pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate . na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati
Le Seigneur Béni dit : Ô Pārtha, il n'y a certainement pas de ruine pour lui, ni ici-bas ni dans l'au-delà. Car, nul homme engagé dans le bien ne connaît une fin déplorable, Mon fils !
The Blessed Lord said O Partha, there is certainly no ruin for him here or hereafter. For, no one engaged in good meets with a deplorable end, My son!
Celui qui n'a pas réussi à atteindre la perfection dans le yoga au cours de cette vie ne sera pas détruit ni dans ce monde ni dans le monde suivant. Assurément, il ne prendra pas une naissance inférieure à la présente. Que gagnera-t-il alors ? Ceci est décrit par le Seigneur dans les versets 41, 42, 43 et 44. Tata signifie 'fils' ; un disciple est considéré comme un fils.
He who has not succeeded in attaining to perfection in Yoga in this birth will not be destroyed in this world or in the next world. Surely he will not take a birth lower than the present one. What will he attain, then? This is described by the Lord in verses 41, 42, 43 and 44. Tata: son. A disciple is regarded as a son.