अर्जुन उवाच | अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः | अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
arjuna uvāca . ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ . aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Arjuna dit : Ô Krishna, n'ayant pas atteint la perfection dans le Yoga, quelle destinée atteint celui qui, bien que possédant la foi, n'est pas diligent et dont l'esprit se détourne du Yoga ?
Arjuna said O krsna, failing to achieve perfection in Yoga, what goal does one attain who, though possessed of faith, is not diligent and whose mind becomes deflected from Yoga?
Il a foi en l'efficacité du Yoga, mais il n'est pas capable de contrôler les sens et l'esprit. Il n'a pas de concentration mentale. Son esprit s'égare lorsque le dernier souffle quitte son corps, et il perd également la mémoire. N'ayant pas réussi à atteindre la perfection dans le Yoga, c'est-à-dire la réalisation du Soi ou la connaissance du Soi, quel chemin empruntera-t-il et quelle fin rencontrera un tel homme ?
He has faith in the efficacy of Yoga but he is not able to control the senses and the mind. He has no concentration of mind. His mind wanders away when the last breath departs from his body and he loses the memory also. Having failed to achieve perfection in Yoga? i.e.? Selfrealisation or the knowledge of the Self? what path will he tread? and what end will such a man,meet