अर्जुन उवाच | योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन | एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम्
arjuna uvāca . yo.ayaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana . etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām
Arjuna dit : Ô Madhusūdana (Krishna), ce Yoga que Tu as décrit comme étant l'égalité, je n'en vois pas la continuité stable, en raison de l'agitation (de l'esprit).
Arjuna said O Madhusudana (Krsna), this Yoga that has been spoken of by You as sameness, I do not see its steady continuance, owing to the restlessness (of the mind).
Comme l'esprit est agité, impétueux et instable, je trouve difficile de pratiquer ce Yoga d'équanimité que Tu as déclaré. Ô mon Seigneur, je ne peux pas maintenir une concentration stable de l'esprit, car il vagabonde ici et là en un clin d'œil.
As the mind is restless? impetuous and unsteady I find it difficult to practise this Yoga of eanimity declared by Thee. O my Lord? I cannot have steady concentration of the mind? as it wanders here and there in the twinkling of an eye.