यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः | यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ . yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Ayant obtenu cela, on ne considère aucun autre gain comme supérieur, et étant établi en cela, on n'est pas ébranlé même par une grande affliction ;
Obtaining which one does not think of any other acisition to be superior to that, and being established in which one is not perturbed even by great sorrow;
Cela fait référence au gain ou à la réalisation de l'Âtman, l'Âme immortelle. Être établi en cela signifie être dans l'Âtman, qui est toute béatitude, libre d'illusion et de chagrin. L'Âtman est pleinement suffisant et autonome. Tous les désirs sont accomplis lorsque l'on atteint la réalisation de l'Âtman. C'est pourquoi le Seigneur dit qu'il n'y a pas d'autre acquisition supérieure à la réalisation de l'Âtman. Si l'on s'établit dans l'Âtman Suprême intérieur, on ne peut être ébranlé même par une lourde peine et douleur, car on est au-delà de l'esprit et on s'identifie au Brahman, libre de chagrin et de douleur. On peut ressentir la douleur et le chagrin lorsqu'on s'identifie au corps et à l'esprit. S'il n'y a pas d'esprit, il ne peut y avoir de douleur. Quand on est sous anesthésie, on ne ressent aucune douleur même si sa main est amputée, car l'esprit est retiré du corps.
Which the gain or the realisation of the Self or the immortal Soul.Wherein in the allblissful Self which is free from delusion and sorrow. The Self is allfull and selfcontained. All the desires are fulfilled when one attains Selfrealisation. That is the reason why the Lord says There is no other acisition superior to Selfrealisation. If one gets himself established in the Supreme Self within? he cannot be shaken every by heavy sorrow and pain? because he is mindless and he is identifying himself with the sorrowless and painless Brahman. One can experience pain and sorrow when he identifies himself with the body and the mind. If there is no mind there cannot be any pain. When one is under chloroform he feels no pian even when his hand is amputated? because the mind is withdrawn from the body.