न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः | न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ . na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate
Le Seigneur (l'Âtman) ne crée ni l'agentivité ni les actions pour quiconque dans ce monde, ni l'union avec les fruits des actions. Mais c'est la Nature (Prakriti) qui agit.
The Self does not create agentship or any objects (of desire) for anyone; nor association with the results of actions. But it is Nature that acts.
Le Seigneur ne crée ni l'agentivité ni la capacité d'agir. Il ne pousse personne à agir. Il ne dit jamais à quiconque : 'Fais ceci ou fais cela'. Il ne provoque pas l'union avec le fruit des actions. C'est la Prakriti, ou Nature, qui fait tout. (Cf. III.33)
The Lord does not create agency or doership. He does not press anyone to do actions. He never tells anyone? Do this or do that. He does not bring about the union with the fruit of actions. It is Prakritit or Nature that does everything. (Cf.III.33)