युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् | अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm . ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
Le yukta (celui qui est uni), ayant abandonné le fruit de l'action, atteint une paix inébranlable. L'ayukta (celui qui n'est pas uni), poussé par le désir et attaché aux fruits, est lié.
Giving up the result of work by becoming resolute in faith, one attains Peace arising from steadfastness. One who is lacking in resolute faith, being attached to the result under the impulsion of desire, becomes bound.
La 'śāntiṃ naiṣṭhikīm' est interprétée comme la paix née de la dévotion et de la fermeté. L'homme harmonisé, qui agit pour le Seigneur sans attendre de fruits et qui dit : 'J'agis seulement pour mon Seigneur, non pour mon gain personnel', atteint la paix née de la dévotion à travers quatre étapes : la pureté du mental, l'acquisition de la connaissance, le renoncement aux actions et la stabilité dans la sagesse. Mais l'homme déséquilibré ou non harmonisé, guidé par le désir et attaché aux fruits des actions, qui dit : 'J'ai fait telle action, j'obtiendrai tel fruit', est fermement lié.
Santim naishthikim is interpreted as peace born of devotion of steadfastness. The harmonious man who does actions for the sake of the Lord without expectation of the fruit and who says? I do actions for my Lord only? not for my personal gain or profit? attains to the peace born of devotion? through the following four stages? viz.? purity of mind? the attainment of knowledge? renunciation of actions? and steadiness in wisdom. But the unbalanced or the unharmonised man who is led by desire and who is attached to the fruits of the actions and who says? I have done such and such an action I will get such and such a fruit? is firmly bound.