यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः | तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ||७८||
yatra yogeśhvaraḥ kṛiṣhṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ tatra śhrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
Là où est Krishna, le Seigneur du Yoga, et là où est Arjuna, le porteur de l'arc — là se trouveront assurément la prospérité, la victoire, la puissance et la droiture. Telle est mon opinion.
Wherever there is Krishna, the Lord of Yoga, and wherever there is Arjuna, the wielder of the bow — there will certainly be prosperity, victory, power, and righteousness. This is my conviction.
Sañjaya prononce ce verset de clôture. L'association de Krishna (la sagesse divine) et d'Arjuna (l'effort humain) est la formule ultime de la Bhagavad Gita : lorsque la sagesse guide l'action, le succès est assuré. « Dhruvā nītiḥ » — la droiture est assurée, et pas seulement la victoire. C'est le message final de la Gita : alignez-vous sur le divin, agissez avec courage, et le résultat se manifestera de lui-même.
Sanjaya speaks the closing verse. The pairing of Krishna (divine wisdom) and Arjuna (human effort) is the Gita's ultimate formula: when wisdom guides action, success is certain. "Dhruvā nītiḥ" — righteousness is assured, not just victory. This is the Gita's final word: align with the divine, act with courage, and the outcome takes care of itself.