नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत | स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||७३||
naṣhṭo mohaḥ smṛitir labdhā tvat-prasādān mayāchyuta sthito 'smi gata-sandehaḥ kariṣhye vachanaṁ tava
Arjuna dit : Ma confusion est dissipée et j'ai retrouvé ma mémoire par Ta grâce, ô Achyuta. Je suis établi, libre de tout doute. J'agirai selon Ta parole.
Arjuna said: My delusion is destroyed and I have regained my memory by Your grace, O Achyuta. I am firm, free from doubt. I shall act according to Your word.
La Gita boucle la boucle. Arjuna, qui avait laissé tomber son arc au chapitre 1, submergé par le chagrin et la confusion, se tient maintenant ferme. « Naṣhṭo mohaḥ » (la confusion est détruite) répond directement à la crise initiale. « Kariṣhye vachanaṁ tava » (j'agirai selon Ta parole) n'est pas une obéissance aveugle, mais le résultat de 18 chapitres de questionnement, de raisonnement et de compréhension.
The Gita comes full circle. Arjuna, who dropped his bow in Chapter 1 overwhelmed by grief and confusion, now stands firm. "Naṣhṭo mohaḥ" (delusion destroyed) directly answers the original crisis. "Kariṣhye vachanaṁ tava" (I shall do as You say) is not blind obedience — it follows 18 chapters of questioning, reasoning, and understanding.