सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः | मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ . matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
Même en accomplissant toujours toutes les actions, celui qui prend refuge en Moi atteint, par Ma grâce, l'état éternel et immuable.
Ever engaging even in all actions, one to whom I am the refuge, attains the eternal, immutable State through My grace.
Ce verset souligne la puissance de la grâce divine pour celui qui s'abandonne au Seigneur. Un dévot qui prend refuge en Lui (`madvyapāśrayaḥ`), même en accomplissant toutes sortes d'actions (bonnes ou potentiellement prohibées), est purifié et guidé vers la réalisation du Soi. La dévotion au Seigneur à travers l'accomplissement de ses devoirs purifie le cœur et prépare l'aspirant à la connaissance. Par la grâce du Seigneur (`matprasādāt`), il parvient à l'union avec le Divin, atteignant le `padam avyayam`, l'état impérissable et éternel du Brahman, où il jouit de la béatitude suprême.
Worshipping Me with the flowers of his good actions he reaches the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour through My grace. He attains union with Me and enjoys the supreme bliss. If by chance he commits some prohibited actions? still? as in the Ganga (Indias most holy river) the waters of the drains and roads find union? so My devotee? becoming united with Me? is unaffected by these prohibited actions.Worship of the Lord through ones duties purifies the heart of the aspirant and prepares him for the devotion to knowledge which eventually leads him to the attainment of Selfrealisation. The Yoga of Devotion is eulogised here.All actions Good actions and even the prohibited actions. He who takes shelter in Me? Vaasudeva? the Lord? with his whole self centred in Me attains the eternal abode of Vishnu? by the grace of the Lord.