यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन | प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate.arjuna . prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Mais, ô Pārtha, la fermeté par laquelle on s'attache au dharma, aux désirs et à la richesse, avec un désir ardent pour leurs fruits selon les occasions, cette fermeté est de nature rajasique.
But, O Partha, the firmness with which one holds on to righteousness, covetable things and wealth, being desirous of their fruits as the occasion for each arises, that firmness is born of rajas.
La fermeté rajasique est caractérisée par l'attachement aux résultats des actions. L'individu animé par cette fermeté s'efforce d'atteindre les objectifs de la vie (dharma, kāma, artha) non pas par devoir désintéressé, mais par un désir passionné des fruits et des récompenses qui en découlent.
The man of Rajasic firmness imagines that he will achieve the threefold aim of life and clings to it passionately. He is desirous of getting the rewards of his actions. He endeavours to attain Dharma? wealth and pleasure. The firmness of such a person is Rajasic or passionate.Now listen? O Arjuna? to the third kind of firmness -- the Tamasic type.