बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु | प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu . procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
Ô Dhananjaya, écoute maintenant la classification de l'intellect ainsi que de la fermeté, qui est triple selon les guṇas, telle qu'elle est exposée en détail et distinctement.
O Dhananjaya, listen to the classification of the intellect as also of fortitude, which is threefold according to the gunas, while it is being stated elaborately and severally.
Dhananjaya est un nom donné à Arjuna, signifiant "le conquérant de la richesse". Il est ainsi appelé parce qu'il a acquis de nombreuses richesses matérielles et spirituelles lors de ses expéditions de conquête (Digvijaya) aux quatre coins de la terre.
Dhananjaya The coneror of wealth Arjuna is so called because he acired much material and spiritual wealth during his tours of conest (Digvijaya) to the four arters of the earth.