एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः | प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno.alpabuddhayaḥ . prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato.ahitāḥ
S'accrochant à cette vision, ces âmes perdues, à l'intellect limité, se livrant à des actions terribles et nuisibles, prospèrent pour la ruine du monde.
Holding on to this view, (these people) who are of depraved character, of poor intellect, given to fearful actions and harmful, wax strong for the ruin of the world.
Ce verset décrit les conséquences de la vision matérialiste et athée des êtres démoniaques. En s'accrochant à cette perspective erronée (etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya), ils deviennent des âmes perdues (naṣṭātmānaḥ), ayant gâché toute opportunité de réalisation du Soi ou d'atteindre des mondes supérieurs. Leur intellect est limité (alpabuddhayaḥ), car ils s'identifient à leur petit corps et ne conçoivent que les plaisirs sensoriels, ignorant l'Être Suprême. Ils se livrent à des actions terribles (ugrakarmāṇaḥ), commettant des crimes odieux pour acquérir richesse et pouvoir, sans égard pour la moralité ou le bien-être d'autrui. Ces individus, nuisibles (ahitāḥ) et ennemis du monde, prospèrent en semant la confusion et en détruisant la paix et l'harmonie, contribuant ainsi à la ruine (kṣayāya) du monde. Leur existence est une menace pour le dharma et le bien-être collectif.
They rob others. They acire wealth by destroying others. They boast of their evil actions.Nashtatmanah Ruined souls They have lost all chances of attaining Selfrealisation or going to the higher world.Alpabuddhayah They have a small intellect as they identify themselves with their little bodies full of impurities? as they have no conception of the Supreme Beign? and as their intellects are concerned with the little sensual pleasures only (eating? drinking? etc.).Ugrakarmanah Of fierce deeds They always injure others. They murder for aciring wealth. They do any heinous crime to get money and women. They bring great confusion and destroy the peace and harmony of the world.Enemies of the world World here means people who live in the world.