प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः | न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ . na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Les personnes démoniaques ne comprennent ni ce qui doit être fait (pravṛtti) ni ce qui ne doit pas être fait (nivṛtti) ; ni la pureté, ni la bonne conduite, ni la véracité n'existent en elles.
Neither do the demoniacal persons under-stand what is to be done and what is not to be done; nor does purity, or even good conduct or truthfulness exist in them.
Ce verset commence la description des caractéristiques des êtres démoniaques (āsura). Ils sont ignorants des principes du dharma et de l'adharma, c'est-à-dire des actions prescrites et des actions prohibées. Ils ne comprennent pas la nature de l'action (pravṛtti) qui mène au bien-être et à la libération, ni celle de l'inaction (nivṛtti) qui implique le renoncement aux actions égoïstes. Leur esprit est obscurci par l'ignorance, les rendant incapables de discernement moral. Par conséquent, la pureté (śaucam), qu'elle soit physique ou mentale, leur est étrangère. Ils manquent de bonne conduite (ācāraḥ), agissant de manière égoïste et cruelle, sans considération pour autrui. La véracité (satyam) est également absente de leur caractère ; ils sont enclins à l'hypocrisie et au mensonge. Ces individus sont plongés dans le māyā de l'ignorance, sans aucune notion des injonctions ou interdictions scripturaires, et leurs actions sont tordues et destructrices.
The demoniacal do not understand the nature of action and inaction (right abstinence). The idea of a Self apart from the body? doing nothing (actionless) but imply watching the play of the Gunas is something incomprehensible to them. They have no consideration for the interest of others. They work for the sake of their bodies or sensual enjoyment. They are greedy? selfish and cruel. Therefore? they have neither good conduct nor good behaviour. They are untruthful? unjust and impure. They do not know what actions they should do in order to attain the goal of life or end of human existence? nor from what actions they should refrain to ward off,evil.Those who are endowed with demoniacal alities are sunk in the mire of ignorance. They are totally ignorant of what is prescribed or what is prohibited action. They have not the least idea of what purity or cleanliness is. Their actions are crooked. They know neither right Pravritti nor right Nivritti. They have no idea of virtue or vice or of scriptural injunctions or prohibitions. They will never speak loving words. They are hypocrites and liars.