दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता | मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā . mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto.asi pāṇḍava
La nature divine est pour la libération, la nature démoniaque est considérée comme menant à l'asservissement inévitable. Ne t'afflige pas, ô fils de Pāṇḍu ! Tu es destiné à posséder la nature divine.
The divine nature is the Liberation, the demoniacal is considered to be for inevitable bondage. Do not grieve, O son of Pandu! You are destined to have the divine nature.
Ce verset établit clairement la conséquence des deux natures : la nature divine (Daivī Sampat) conduit à la libération (mokṣa) du cycle des naissances et des morts, tandis que la nature démoniaque (Āsurī Sampat) mène à l'asservissement (nibandha). Krishna rassure Arjuna, qui pourrait être troublé par la description des qualités démoniaques, en lui affirmant qu'il est né avec des tendances divines. Cela signifie qu'Arjuna est intrinsèquement pur et destiné à la réalisation du Soi, et qu'il n'a pas à craindre de tomber dans la nature démoniaque, même en s'engageant dans la bataille. Le Seigneur l'encourage à ne pas s'inquiéter, car sa participation à cette juste bataille contribuera à l'établissement du dharma et ne le mènera pas à devenir un asura.
Sampat Endowment? wealthy state? nature? virtue.Moksha Liberation from the bondage of Samsara? release from the round of birth and death. The,divine nature leads to salvation the demoniacl nature? to bondage.As Arjuna was already griefstricken and dejected? Lord Krishna assures him not to feel alarmed at this description of the Asuric alities which bring grief and delusion? as he was born with Sattvic tendencies? leading towards salvation. Arjuna? on hearing the words of Lord Krishna? might have thought within himself? Do I possess divine nature or demoniacal nature The Lord? in order to remove Arjunas doubt? said? Grieve not? O Arjuna? thou art born with divine alities. Thou art fortunate. Thou mayest attain to the happiness of Selfrealisation.Do not think? O Arjuna? that by engaging yourself in battle and killing people you will become an Asura. Grieve not on this score. You will establish the kingdom of righteousness by fighting this righteous battle.