गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् | जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān . janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto.amṛtamaśnute
Ayant transcendé ces trois gunas, qui sont à l'origine du corps, l'être incarné, libéré de la naissance, de la mort, de la vieillesse et des souffrances, goûte à l'Immortalité.
Having transcended these three alities which are the origin of the body, the embodied one, becoming free from birth, death, old age and sorrows, experiences Immortality.
De même qu'une rivière se fond dans l'océan, celui qui, de son vivant, a dépassé les gunas – la semence dont tous les corps sont issus et dont ils sont composés – est absorbé en Moi. Il jouit alors éternellement de la béatitude de l'Éternel et atteint la libération, le Moksha, Mon Être. Lorsque le Seigneur a affirmé que le sage transcende les trois gunas pour atteindre l'immortalité, Arjuna, inspiré, a souhaité en savoir plus. Comme il l'avait fait au chapitre II, verset 54, concernant le sage à la sagesse stable, il interroge maintenant Krishna sur les caractéristiques d'un sage qui a transcendé les gunas : comment agit-il, quel est son comportement, et comment a-t-il dépassé ces qualités ?
Just as a river is absorbed in the ocean? so also he who has? while still alive? gone beyond the alities which form the seed from which all bodies have sprung and of which they are composed? is absorbed in Me. He ever enjoys the bliss of the Eternal. He attains release or Moksha. He attains to My Being.When the Lord said that the wise man crosses beyond the three alities and attains immortality? Arjuna became inspired with the desire of learning more about it. Just as he has asked a estion about the sage of steady wisdom in chapter II? verse 54? he now asks Lord Krishna about the characteristics of a sage who has crossed over the three alities. How does he act What is his conduct or behaviour How has he gone beyond the alities