Bhagavad Gita 14.19

L'Âme Suprême n'est en aucune manière contaminée par les gunas. Le sage libéré s'écrie : « Je suis le témoin des gunas, je ne suis ni le jouisseur ni l'acteur. Les gunas sont la force motrice de toutes les actions. Je suis au-delà des gunas. » Quand un homme atteint l'illumination et la connaissance du Soi, il réalise qu'il n'y a pas d'autre agent que les gunas, qui se manifestent comme corps, sens et objets des sens. Il comprend que ce sont les gunas seuls qui agissent dans toutes les transformations et actions. Lorsqu'il réalise le Soi Suprême, distinct des gunas et témoin silencieux de leurs fonctions, il atteint l'état du Seigneur (la libération), devenant ainsi un Gunatita, celui qui a transcendé les trois gunas.

The Supreme Self is in no way contaminated by the alities. The liberated sage exclaims I am the witness of the alities. I am neither the enjoyer nor the doer. The alities form the motive power of all actions. I am beyond the Gunas. The Gunas alone are responsible for all actions. I am entirely distinct from the alities. I am pure consciousness. I cannot be touched by the alities. I am like the ether.When a man gets illumination or attains knowledge of the Self? when he realises that there is no agent except the Gunas which are themselves modified as the bodies? the senses and their objects? when he knows that it is the Gunas only that become the agent in all transformations? in all states and in all actions? and when he realises the Supreme Self Who is distinct from the Gunas? Who is the silent witness of the Gunas and their functions? he attains to My state (liberation)? i.e.? becomes identical with Me. He becomes a Gunatita? i.e.? one who has transcended the three Gunas.