रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते | तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate . tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Quand on meurt alors que le rajas prédomine, on naît parmi les personnes attachées à l'action. De même, quand on meurt alors que le tamas prédomine, on prend naissance parmi les espèces stupides.
When one dies while rajas predominates, he is born among people attached to activity. Similarly, when one dies while tamas predominates, he takes birth among the stupid species.
Mourir sous l'influence du rajas signifie que si l'on décède alors que le rajas est prédominant, on renaît parmi les hommes attachés à l'action. Si l'on meurt alors que le tamas est pleinement prédominant, on prend naissance dans des espèces ignorantes comme le bétail, les oiseaux, les bêtes ou les insectes. Certains interprètent cela comme une naissance parmi les êtres lents et stupides ou les plus basses catégories d'êtres humains, sans nécessairement prendre le corps d'un animal.
Meeting with death in Rajas If he dies when Rajas is predominant in him? he is born among men who are attached to action. If he dies when Tamas is fully predominant in him? he takes birth in ignorant species such as cattle? birds? beasts or insects.He may take his birth amongst the dull and the stupid or the lowest grades of human beings. He need not take the body of an animal. This is the view of some persons.