यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt . tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate
Lorsqu'un être incarné meurt alors que le sattva est exclusivement prédominant, il atteint alors les mondes immaculés de ceux qui connaissent les entités suprêmes.
When an embodied one undergoes death while sattva is exclusively prodominant, then he attains the taintless worlds of those who know the highest (entities).
Les "mondes immaculés" (lokan amalan) désignent des royaumes purs comme le Brahmaloka, où le rajas et le tamas ne prédominent jamais. Ceux qui connaissent les entités suprêmes sont les grandes divinités telles que Hiranyagarbha.
Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate.The Highest Deities such as Hiranyagarbha.