अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च | तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
aprakāśo.apravṛttiśca pramādo moha eva ca . tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
Ô descendant de la dynastie de Kuru, lorsque le tamas prédomine, ceux-ci surgissent assurément : le manque de discernement et l'inactivité, l'inattention et l'illusion.
O descendant of the Kuru dynasty, when tamas predominates these surely [i.e. without exception.-M.S.] come into being: non-discrimination and inactivity, inadvertence and delusion.
Lorsque le tamas augmente, l'obscurité, le désir de ne rien faire, l'oubli de ses devoirs et la confusion apparaissent. L'obscurité est l'absence de discrimination. Apravritti est l'inertie, une inactivité extrême. Pramada (l'inattention) et Moha (l'illusion) sont les effets de l'obscurité. Ce sont les caractéristiques ou les signes qui indiquent que le tamas est prédominant. Le tamas est un grand obstacle au progrès spirituel et au succès dans tous les domaines de la vie. Il doit être détruit à tout prix. Les gens confondent le tamas avec le sattva ou la shanti (paix). Ils prennent l'homme tamasique pour un yogi silencieux. "Tout est prarabdha. Tout est Maya. Il n'y a pas de monde. Pourquoi devrais-je travailler ? Le travail me liera. Je suis Brahman." Ceci n'est pas de la spiritualité, mais du tamas pur et épais.
When Tamas increases? darkness? a desire to do nothing? forgetfulness of ones duties and confusion ome into existence.Darkness Absence of discrimination.Apravritti Inertness extreme inactivity.Pramada (heedlessness) and Moha (delusion) are the effects of darkness. These are the characteristics or marks which indicate that Tamas is predominant. Tamas is a great stumbling block to spiritual progress and success in any walk of life. It must be destroyed at all costs. People mistake Tamas for Sattva or Santi (peace). They take the Tamasic man for a silent Yogi All is Prarabdha Everything is Maya There is no world Why should I work Work will bind me. I am Brahman. This is not spirituality but pure and thick Tamas.