यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ . kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
De même qu'un seul soleil illumine ce monde entier, de même, ô Bhārata, le Connaisseur du champ (kṣetrajña) illumine tout le champ (kṣetra).
As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.
Le Soi suprême est unique et, tel le soleil qui éclaire le monde sans en être une partie ou en être affecté, il illumine l'intégralité du champ (kṣetra), c'est-à-dire le corps et toute la matière. Le Connaisseur du champ (kṣetrajña) est la conscience qui perçoit et donne vie à la matière, tout en restant distinct et non contaminé.
The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.