यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति | तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति
yathā nadīnāṃ bahavo.ambuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti . tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
De même que les nombreux courants d'eau des rivières se précipitent vers l'océan, de même ces héros du monde des hommes entrent dans Tes bouches flamboyantes.
As the numerous currents of the waters of rivers rush towards the sea alone so also do those heroes of the human world enter into Your blazing mouths.
Ami (ces guerriers tels que Bhishma). Arjuna voit maintenant tous ces guerriers, qu'il ne voulait pas tuer, se précipiter vers la mort. Son illusion a disparu. Il pense maintenant : « Cette bataille ne peut être évitée. Elle a la sanction du Seigneur Suprême. Pourquoi devrais-je m'inquiéter de l'inévitable ? Le Seigneur a déjà détruit ces guerriers. Je ne suis qu'un instrument entre Ses mains. Aucun péché ne peut me toucher même si je les tue. C'est aussi une juste cause. » Pourquoi et comment entrent-ils, demande Arjuna.
Ami These warriors such as Bhishma. Arjuna is now seeing all these warriors,whom he did not wish to kill? rushing to death. His delusion has vanished. He thinks now This battle cannot be avoided. It has the sanction of the Supreme Lord. Why should I worry about the inevitable The Lord has already destroyed these warriors. I am only an instrument in His hands. No sin can touch me even if I kill them. This is a just cause also.Why and how do they enter Arjuna says --