दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa
Ayant simplement vu Tes bouches rendues terribles par leurs dents et ressemblant au feu de la Dissolution, j'ai perdu le sens de l'orientation et ne trouve aucun réconfort. Sois clément, ô Seigneur des dieux, ô Demeure de l'Univers.
Having merely seen Your mouths made terrible with (their) teeth and resembling the fire of Dissolution, I have lost the sense of direction and find no comfort. Be gracious, O Lord of gods, O Abode of the Universe.
Jagannivasa : Le substrat de l'univers. Kalanala : Les feux qui consument les mondes lors de la dissolution finale des mondes (Pralaya). Le Temps (Kala) est le consommateur de tout ce qui est manifesté. Diso no jane : Je ne connais pas les quatre directions. Je ne peux pas distinguer l'est de l'ouest, ni le nord du sud.
Jagannivasa The substratum of the universe.Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west? nor the north from the south.