दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ||१२||
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
Si la splendeur de mille soleils devait éclater simultanément dans le ciel, elle pourrait à peine ressembler à l'éclat de ce Grand Être.
If the splendor of a thousand suns were to blaze forth all at once in the sky, that might resemble the effulgence of that Supreme Being.
Ce verset, qui a inspiré Robert Oppenheimer, utilise une métaphore visuelle extrême pour décrire la Forme Cosmique de Krishna. Même la lumière de mille soleils surgissant en même temps ne ferait que "ressembler" à la radiance divine, sans jamais l'égaler.
This verse inspired Robert Oppenheimer during the first nuclear test. Sanjaya describes Krishna's cosmic form with the most extreme visual metaphor possible — a thousand suns rising simultaneously. Even this, the Gita says, would only "resemble" (sadṛśhī) the divine radiance, not match it.