यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः | धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ . dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet
Si, dans cette bataille, les fils de Dhritarashtra, armés, me tuaient, moi qui suis sans résistance et désarmé, cela me serait plus bénéfique.
If, in this battle, the sons of Dhrtarastra armed with weapons kill me who am non-resistant and unarmed, that will be more beneficial to me.
Le désespoir d'Arjuna atteint son paroxysme ici, alors qu'il envisage la reddition passive et la mort comme une alternative préférable à l'engagement dans une guerre qui détruirait sa famille.