← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 1.45

Name: Bhagavad Gita 1.45
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Hélas, quelle pitié que nous ayons résolu de commettre un grand péché en étant prêts à tuer nos propres parents, par avidité pour les plaisirs d'un royaume !

Anglais

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः

Translittération

aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam . yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ

Français

Hélas, quelle pitié que nous ayons résolu de commettre un grand péché en étant prêts à tuer nos propres parents, par avidité pour les plaisirs d'un royaume !

English

What a pity that we have resolved to commit a great sin by being eager to kill our own kith and kin, out of greed for the pleasures of a kingdom!

Explication — Français

Arjuna exprime ici son profond remords et son dilemme moral, réalisant l'immense péché impliqué dans le fratricide, motivé par des désirs mondains.

Sanskrit
Français
English

aho bata

hélas

alas

mahat

grand

great

pāpam

péché

sin

kartum

faire

to do

vyavasitāḥ

décidés

prepared

vayam

nous

yat

que

that

rājyasukhalobhena

par l'avidité des plaisirs du royaume

by the greed of pleasure of kingdom

hantum

tuer

to kill

svajanam

les siens (parents)

kinsmen

udyatāḥ

prêts.

prepared.No

ExplorerTous les chapitres Hanuman Chalisa Textes sacrés Prières sacrées Articles

Plus du chapitre 1

Voir tous les versets →

1.1Dhritarashtra dit : Ô Sanjaya, rassemblés sur le champ sacré de Kouroukshetra, désireux de combattre, qu'ont fait mes fils et les fils de Pandou ?1.2Sanjaya dit : Voyant alors l'armée des Pandavas disposée en formation militaire, le roi Duryodhana s'approcha de son précepteur Dronacharya et prononça ces paroles.1.3Ô précepteur, vois cette vaste armée des fils de Pandou, déployée pour la bataille par le fils de Drupada, ton intelligent disciple.1.4Ici se trouvent des héros maniant de grands arcs, qui, au combat, sont les égaux de Bhima et Arjuna : Yuyudhana et Virata, ainsi que Drupada, le maharatha.1.5Dhrishtaketu, Chekitana, et le vaillant roi de Kashi ; Purujit et Kuntibhoja, ainsi que Shaibya, le meilleur des hommes.1.6Et le chevaleresque Yudhamanyu, et le vaillant Uttamaujas ; le fils de Subhadra (Abhimanyu) et les fils de Draupadi — tous sont, en vérité, des maharathas.1.7Mais, ô le meilleur des Brahmanes, sache qui sont les plus éminents parmi nous, les chefs de mon armée. Je te les nomme à titre d'exemple.1.8Ce sont : votre vénérable personne, Bhishma et Karna, et Kripa, toujours victorieux au combat ; Ashvatthama, Vikarna, et Saumadatti également.1.9Et bien d'autres héros ont sacrifié leur vie pour ma cause, possédant diverses armes et projectiles, tous experts dans l'art de la guerre.1.10Par conséquent, notre armée, entièrement protégée par Bhishma et d'autres, est illimitée. Mais cette armée de nos ennemis, protégée par Bhima et d'autres, est limitée.