सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||
sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛjya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
Sanjaya dit : Ayant ainsi parlé sur le champ de bataille, Arjuna jeta son arc et ses flèches, et s'assit sur le char, l'esprit accablé de chagrin.
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows, and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
Ce verset est le point culminant du Chapitre 1. Arjuna — le plus grand guerrier de son temps — s'effondre. Il ne se contente pas de déposer ses armes ; il les « jette » (visṛjya), un acte de renonciation complète. Le terme « śoka-saṁvigna-mānasaḥ » (l'esprit accablé de chagrin) décrit un effondrement psychologique total. Cela prépare l'intégralité de l'enseignement de la Gita.
This is the climactic verse of Chapter 1. Arjuna — the greatest warrior of his time — collapses. He doesn't just put down his weapons; he "casts them aside" (visṛjya), an act of complete renunciation. The word "śhoka-saṁvigna-mānasaḥ" (mind overwhelmed with grief) describes a total psychological breakdown. This sets up the entire teaching of the Gita.