अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि | युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi . yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ
Ici se trouvent des héros maniant de grands arcs, qui, au combat, sont les égaux de Bhima et Arjuna : Yuyudhana et Virata, ainsi que Drupada, le maharatha.
Here are the heroes wielding great bows, who in battle are compeers of Bhima and Arjuna: Yuyudhana (Satyaki) and Virata, and the maharatha (great chariot-rider) Drupada;
Duryodhana commence à énumérer les guerriers clés de l'armée adverse, soulignant leur bravoure et leur compétence au combat. Il les compare aux puissants Bhima et Arjuna, reconnaissant ainsi la force de ses opposants.
Technically? maharatha means a warrior who is proficient in the science of war and who is able to fight alone with ten thousand archers.