← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 1.42

Name: Bhagavad Gita 1.42
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Et le mélange des varnas au sein de la famille conduit les destructeurs de la lignée en enfer. Les ancêtres de ceux-ci tombent (en enfer) car ils sont privés des offrandes de boulettes de riz et d'eau.

Anglais

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च | पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः

Translittération

saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca . patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ

Français

Et le mélange des varnas au sein de la famille conduit les destructeurs de la lignée en enfer. Les ancêtres de ceux-ci tombent (en enfer) car ils sont privés des offrandes de boulettes de riz et d'eau.

English

And the intermingling in the family leads the ruiners of the family verily into hell. The forefathers of these fall down (into hell) because of being deprived of the offerings of rice-balls and water.

Explication — Français

Ce verset explique les graves conséquences spirituelles du mélange des varnas, non seulement pour les vivants mais aussi pour les ancêtres décédés qui dépendent de rituels appropriés pour leur libération.

Sanskrit
Français
English

saṅkaraḥ

confusion des varnas (castes)

confusion of castes

narakāya

pour l'enfer

for the hell

eva

aussi

also

kulaghnānām

des destructeurs de la famille

of the slayers of the family

kulasya

de la famille

of the family

ca

and

patanti

tombent

fall

pitaraḥ

les ancêtres

the forefathers

hi

en vérité

verily

eṣām

leurs

their

luptapiṇḍodakakriyāḥ

privés des offrandes de boulettes de riz et d'eau.

deprived of the offerings of ricall and water.No

ExplorerTous les chapitres Hanuman Chalisa Textes sacrés Prières sacrées Articles

Plus du chapitre 1

Voir tous les versets →

1.1Dhritarashtra dit : Ô Sanjaya, rassemblés sur le champ sacré de Kouroukshetra, désireux de combattre, qu'ont fait mes fils et les fils de Pandou ?1.2Sanjaya dit : Voyant alors l'armée des Pandavas disposée en formation militaire, le roi Duryodhana s'approcha de son précepteur Dronacharya et prononça ces paroles.1.3Ô précepteur, vois cette vaste armée des fils de Pandou, déployée pour la bataille par le fils de Drupada, ton intelligent disciple.1.4Ici se trouvent des héros maniant de grands arcs, qui, au combat, sont les égaux de Bhima et Arjuna : Yuyudhana et Virata, ainsi que Drupada, le maharatha.1.5Dhrishtaketu, Chekitana, et le vaillant roi de Kashi ; Purujit et Kuntibhoja, ainsi que Shaibya, le meilleur des hommes.1.6Et le chevaleresque Yudhamanyu, et le vaillant Uttamaujas ; le fils de Subhadra (Abhimanyu) et les fils de Draupadi — tous sont, en vérité, des maharathas.1.7Mais, ô le meilleur des Brahmanes, sache qui sont les plus éminents parmi nous, les chefs de mon armée. Je te les nomme à titre d'exemple.1.8Ce sont : votre vénérable personne, Bhishma et Karna, et Kripa, toujours victorieux au combat ; Ashvatthama, Vikarna, et Saumadatti également.1.9Et bien d'autres héros ont sacrifié leur vie pour ma cause, possédant diverses armes et projectiles, tous experts dans l'art de la guerre.1.10Par conséquent, notre armée, entièrement protégée par Bhishma et d'autres, est illimitée. Mais cette armée de nos ennemis, protégée par Bhima et d'autres, est limitée.