अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ . strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Ô Krishna, quand l'impiété prédomine, les femmes de la famille se corrompent. Ô descendant des Vrishnis, quand les femmes sont corrompues, il en résulte un mélange des varnas (castes).
O Krsna, when vice predominates, the women of the family become corrupt. O descendent of the Vrsnis, when women become corrupted, it results in the intermingling of castes.
Ce verset souligne les conséquences sociales de la décadence morale, en se concentrant particulièrement sur le rôle des femmes dans le maintien de l'ordre social et de la pureté de la lignée.