कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ . dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo.abhibhavatyuta
Par la destruction de la famille périssent les *dharma* éternels de la famille. Lorsque le *dharma* est détruit, l'impiété envahit toute la famille.
From the ruin of the family are totally destroyed the traditional rites and duties of the family. When rites and duties are destroyed, vice overpowers the entire family also.
Le *dharma* familial représente l'ensemble des devoirs, rites et cérémonies pratiqués par une famille conformément aux injonctions des écritures. Sa destruction entraîne un désordre moral et spirituel profond, menant à l'*adharma* (l'impiété ou l'injustice).
Dharma -- the duties and ceremonies practised by the family in accordance with the injunctions of the scriptures.