तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् | स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān . svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
C'est pourquoi il ne nous est pas juste de tuer les fils de Dhritarāshtra, qui sont nos propres parents. Car, ô Mādhava, comment pourrions-nous être heureux en tuant nos proches ?
Therefore, it is not proper for us to kill the sons of Dhrtarastra who are our own relatives. For, O Madhava, how can we be happy by killing our kinsmen?
Arjuna réaffirme son argument moral : tuer ses propres parents, même s'ils sont des agresseurs, est un acte qui ne peut apporter ni bonheur ni justice à long terme.