यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः | कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ . kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
Bien que ceux-ci, dont l'intelligence est obscurcie par la cupidité, ne voient pas le mal résultant de la destruction de la famille ni le péché dans la trahison des amis...
1.39 O Janardana, although these people, whose hearts have become perverted by greed, do not see the evil arising from destroying the family and sin in hostility towards, friends, yet how can we who clearly see the evil arising from destroying the family remain unaware of (the need of) abstaining from this sin?
Arjuna fait un contraste entre sa propre conscience morale et l'aveuglement de ses adversaires, les Kauravas, qui sont motivés par la cupidité et ne perçoivent pas les conséquences désastreuses de leurs actions.