निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana . pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
Ô Janārdana, quel plaisir pourrions-nous tirer en tuant les fils de Dhritarāshtra ? Le péché seul nous atteindrait en tuant ces agresseurs.
O Janardana, what happiness shall we derive by killing the sons of Dhrtarastra? Sin alone will accrue to us by killing these felons.
Janārdana est un nom de Krishna, signifiant celui qui est adoré par tous pour la prospérité et le salut. Un *ātatāyin* est un agresseur qui commet des actes graves comme l'incendie, l'empoisonnement, le meurtre, le vol de biens ou l'enlèvement d'une femme. Duryodhana et ses frères sont considérés comme des *ātatāyin* en raison de leurs nombreuses actions malveillantes.
Janardana means one who is worshipped by all for prosperity and salvation -- Krishna.He who sets fire to the house of another? who gives poision? who runs with sword to kill? who has plundered wealth and lands? and who has taken hold of the wife of somody else is an atatayi. Duryodhana had done all these evil actions.