एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन | अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
etānna hantumicchāmi ghnato.api madhusūdana . api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Ô Madhusūdana, je ne désire pas les tuer, même s'ils me tuent, pas même pour le royaume des trois mondes ; à plus forte raison pour la seule terre !
O Madhusudana, even if I am killed, I do not want to kill these even for the sake of a kingdom extending over the three worlds; what to speak of doing so for the earth!
Arjuna exprime ici son refus catégorique de tuer ses proches, même en légitime défense, et affirme que la valeur d'un royaume, même universel, ne justifie pas un tel acte.