← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 1.30

Name: Bhagavad Gita 1.30
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Le Gândîva m'échappe des mains, et ma peau me brûle intensément. Je ne peux plus me tenir debout, et mon esprit semble tourbillonner.

Anglais

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः

Translittération

gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate . na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ

Français

Le Gândîva m'échappe des mains, et ma peau me brûle intensément. Je ne peux plus me tenir debout, et mon esprit semble tourbillonner.

English

Moreover, O Kesava (Krsna), I am not able to stand firmly, and my mind seems to be whirling. And I notice the omens to be adverse.

Explication — Français

Arjuna décrit l'aggravation de son état physique et mental. La perte de contrôle de son arc, le Gândîva, symbolise sa perte de résolution, tandis que son esprit tourbillonnant révèle une confusion profonde.

Sanskrit
English

गाण्डीवम्

Gandiva

स्रंसते

slips

हस्तात्

from (my) hand

त्वक् (my)

skin

च

and

एव

also

परिदह्यते

burns all over

न

not

च

and

शक्नोमि (I)

am able

to

stand

भ्रमति इव

seems whirling

च

and

मे

मनः

mind.No

ExplorerTous les chapitres Hanuman Chalisa Textes sacrés Prières sacrées Articles

Plus du chapitre 1

Voir tous les versets →

1.1Dhritarashtra dit : Ô Sanjaya, rassemblés sur le champ sacré de Kouroukshetra, désireux de combattre, qu'ont fait mes fils et les fils de Pandou ?1.2Sanjaya dit : Voyant alors l'armée des Pandavas disposée en formation militaire, le roi Duryodhana s'approcha de son précepteur Dronacharya et prononça ces paroles.1.3Ô précepteur, vois cette vaste armée des fils de Pandou, déployée pour la bataille par le fils de Drupada, ton intelligent disciple.1.4Ici se trouvent des héros maniant de grands arcs, qui, au combat, sont les égaux de Bhima et Arjuna : Yuyudhana et Virata, ainsi que Drupada, le maharatha.1.5Dhrishtaketu, Chekitana, et le vaillant roi de Kashi ; Purujit et Kuntibhoja, ainsi que Shaibya, le meilleur des hommes.1.6Et le chevaleresque Yudhamanyu, et le vaillant Uttamaujas ; le fils de Subhadra (Abhimanyu) et les fils de Draupadi — tous sont, en vérité, des maharathas.1.7Mais, ô le meilleur des Brahmanes, sache qui sont les plus éminents parmi nous, les chefs de mon armée. Je te les nomme à titre d'exemple.1.8Ce sont : votre vénérable personne, Bhishma et Karna, et Kripa, toujours victorieux au combat ; Ashvatthama, Vikarna, et Saumadatti également.1.9Et bien d'autres héros ont sacrifié leur vie pour ma cause, possédant diverses armes et projectiles, tous experts dans l'art de la guerre.1.10Par conséquent, notre armée, entièrement protégée par Bhishma et d'autres, est illimitée. Mais cette armée de nos ennemis, protégée par Bhima et d'autres, est limitée.