निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava . na ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave
Ô Keśava, je vois des présages défavorables. Et je ne vois aucun bien à tuer les miens dans cette bataille.
Besides, I do not see any good (to be derived) from killing my own people in battle. O Krsna, I do not hanker after victory, nor even a kingdom nor pleasures.
Keśava désigne celui qui possède une chevelure fine ou luxuriante, un des noms de Krishna.
Kesava means he who has fine or luxuriant hair.