दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् | सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ||२८||
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
...submergé par une profonde compassion, dit avec chagrin : « Ô Krishna, en voyant mes propres parents ainsi rassemblés, désireux de combattre, mes membres défaillent et ma bouche s'assèche. »
O Krishna, seeing my own kinsmen arrayed here, eager to fight, my limbs fail me and my mouth is parching.
La détresse d'Arjuna commence par des manifestations physiques : son corps se rebelle avant même son esprit. Ses membres qui défaillent et sa bouche qui s'assèche sont des symptômes classiques d'une anxiété extrême. La Bhagavad Gita reconnaît que les crises spirituelles se manifestent souvent d'abord dans le corps.
Arjuna's breakdown begins physically — his body rebels before his mind does. "Sīdanti mama gātrāṇi" (my limbs are failing) and "mukhaṁ ca pariśuṣyati" (my mouth is drying up) are classic symptoms of extreme anxiety. The Gita acknowledges that spiritual crises manifest in the body first.