श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
...des beaux-pères et des bienfaiteurs aussi, dans les deux armées. Ayant vu tous ces parents ainsi postés, le fils de Kunti (Arjuna)...
The son of Kunti (Ajuna), seeing all those rlatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:
Ce verset continue la liste des proches qu'Arjuna identifie dans les rangs ennemis. La vue de ces figures familières et respectées, prêtes à combattre, prépare le terrain pour la profonde détresse qu'il va exprimer.