तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān . ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṃstathā
Là, Pârtha vit, postés dans les deux armées, des pères, des grands-pères, des précepteurs, des oncles maternels, des frères, des fils, des petits-fils, ainsi que des amis.
Then Partha (Arjuna) saw, marshalled among both the armies, (his) uncles as also grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers (and (cousins), sons, grandsons, as well as comrades and fathers-in-law and friends.
Ce verset décrit la vision d'Arjuna alors qu'il observe les rangs des armées. Il reconnaît avec horreur ses propres parents, ses mentors et ses amis parmi les combattants, ce qui intensifie son conflit intérieur.